Registrierkassen − ein wenig Etymologie
Zwar gibt es − gerade im Internet − mehr als genug Quellen, die sich mit dem Wesen der
Registrierkassen beschäftigen, etwa mit deren Entstehungsgeschichte, ihren Funktionalitäten, den verschiedenen Arten der im Handel verfügbaren Kassenmodelle usw. Kaum aber findet sich auch nur annäherungsweise eine Erklärung, wie es zu diesem Namen, der Bezeichnung "Registrierkassen" überhaupt gekommen ist.
Bei dem Versuch, die Namensherkunft solch eines Gerätes zu erklären, muss man sich vor allem vor Augen halten, dass sich dieser Ausdruck aus zwei verschiedenen Begriffen zusammensetzt − Registrier−Kasse. Das heißt, es geht einmal um das Registrieren und andererseits um das Wort "Kasse".
Teil I.: Registrier (-en)
Was das
Registrieren betrifft, so wird darunter allgemeinhin das Speichern / die Archivierung von bestimmten Daten / Informationen verstanden. Diese müssen per se nichts mit dem Vorgang zu tun haben, der in einem Zusammenhang mit einer Registrierkasse stattfindet, also etwa dem Kassieren von Waren. Hier geht es einfach darum, in einem bestimmten Kontext die dazugehörigen Daten abzuspeichern, diese in ein Verzeichnis einzutragen. Dies trifft beispielsweise zu, wenn man davon spricht, dass sich z.B. Unternehmen bei der Industrie- und Handelskammer registrieren lassen können oder je nach Fall müssen; genauso wie wenn man sich als Benutzer in einem Internet-Forum registrieren lassen kann.
Auf den Fall der Registrierkassen bezogen heißt dies nichts anderes, als dass die einzelnen Artikel, die ein Kunde einkauft, in einem Computersystem registriert, d.h. verzeichnet werden. Dies ist zum einen deswegen notwendig, um den Gesamtbetrag, den der Kunde zu zahlen hat zu berechnen. Zum anderen muss ein Händler natürlich nicht zuletzt aus steuerlichen Gründen seinen Umsatz belegen können.
Teil II: Kasse (n)
Nun zum "zweiten Teil" der
Registrierkasse − der Kasse. Diese kann in ihrer ursprünglichen Bedeutung mit dem Ausdruck "Behälter" gleichgesetzt werden. Angewendet auf die hier behandelte Kasse zum Registrieren von allerlei Waren scheint diese Herleitung des Namens nur allzu plausibel, denn die erstgenannte registriert nicht nur den gesamten Verkaufsvorgang sondern dient gleichzeitig als Behälter für das von dem Ladenbesucher entrichtete Bargeld. Übrigens: es ist schon sehr bezeichnend, dass die "Kasse" in vielen anderen europäischen Sprachen einen ähnlichen Klanglaut hat, also im Italienischen z.B. "cassa", im Französischen "caisse", im Schwedischen "kassa". Auf Englisch heißt es wiederum (in diesem Zusammenhang zumindest) "cash register", womit wortwörtlich die "RegistrierKasse" gemeint ist.
